--- title: "Basorelieful din 1938" description: "Basorelieful din 1938 de deasupra intrării Căminului de Bătrâni Blumenau din Brașov: o pereche tânără sprijină mama bătrână. Descriere, interpretare, clădirea din 1938 și întrebarea deschisă a sculptorului." url: "https://altenheim-blumenau.org/ro/despre-noi/istoric/basorelieful/" language: "ro" site: "Căminul de Bătrâni Blumenau" updated: "2026-10-19" breadcrumb: "Căminul de Bătrâni Blumenau > Despre noi > Istoric > Basorelieful" --- # Basorelieful din 1938 Basorelieful din 1938 de deasupra intrării Căminului de Bătrâni Blumenau din Brașov: o pereche tânără sprijină mama bătrână. Descriere, interpretare, clădirea din 1938 și întrebarea deschisă a sculptorului. Cine intră în Căminul Blumenau pe intrarea principală trece pe sub trei figuri de piatră. Ele sunt semnul casei – pe acest site și deasupra ușii din strada Iuliu Maniu 35. [![Basorelieful de deasupra intrării: în stânga un bărbat tânăr în haine de lucru, în mijloc o femeie bătrână cu basma, în dreapta o femeie tânără care o ține](https://altenheim-blumenau.org/fileadmin/_processed_/0/f/csm_relief-1938_d07bda1eb2.jpg)](https://altenheim-blumenau.org/fileadmin/_processed_/0/f/csm_relief-1938_f222c8deb1.jpg) Basorelieful de deasupra intrării clădirii din față. Dați clic pentru a mări. [![Cele trei capete, în detaliu](https://altenheim-blumenau.org/fileadmin/_processed_/c/a/csm_relief-1938-detail_39e4a5283e.jpg)](https://altenheim-blumenau.org/fileadmin/blumenau/geschichte/relief-1938-detail.jpg) Chipurile: îndreptate înainte, serioase, liniștite. ## Ce înfățișează basorelieful Trei figuri stau strâns una lângă alta, într-o nișă puțin adâncă, al cărei chenar striat pare zidărie. În stânga, un bărbat tânăr în haine de lucru, cu mânecile suflecate, cu pumnii strânși și privirea înainte. În mijloc, cu o jumătate de pas în spate, o femeie bătrână cu basma și pelerină, cu mâna dreaptă la piept. În dreapta, o femeie tânără într-o rochie simplă: cu o mână o ține de mână pe bătrână, cu celălalt braț o cuprinde pe după umeri. Erwin Hellmann, primul președinte al asociației, a descris imaginea în 2004, în buletinul Parohiei Evanghelice: „Relief deasupra intrării, din anul 1938, care înfățișează simbolic «pactul dintre generații»: o pereche tânără sprijină mama bătrână.” Tinerii muncesc și poartă, bătrâna este ținută – și totuși stă dreaptă, în mijloc. Este programul casei într-o singură imagine: căminul pentru femei vârstnice din 1938 a fost construit de comunitate pentru bătrânii ei, iar căminul de astăzi trăiește prin cei care îl susțin. ## Casa de care aparține Basorelieful se află deasupra intrării clădirii din față, dinspre stradă. Această parte a căminului pentru femei vârstnice a fost demolată în 1938 și înlocuită cu clădirea de astăzi – modernă pentru vremea ei: baie și toaletă pe fiecare etaj și încălzire centrală, care a funcționat până la renovarea din anul 2000. Cum Brașovul a fost racordat la gaz abia în 1942, la început s-a încălzit cu păcură; caloriferele de atunci mai funcționau încă în 2004. Căminul în sine era mai vechi. Parohia Evanghelică îl înființase după mijlocul secolului al XIX-lea, lângă biserica din Blumăna – pe un teren primit de la oraș la schimb cu Zwingerul Aurarilor (Goldschmiedzwinger). La început au găsit aici un cămin nouă, mai târziu peste 25 de femei nevoiașe din comunitate; chiriile a două clădiri comerciale ale parohiei trebuiau să acopere cheltuielile, până când inflația de după 1918 a spulberat acest calcul. În jurul anului 1900 clădirea a fost extinsă, iar un „cămin pentru bărbați vârstnici” a rămas doar un plan. Potrivit unei alte relatări, clădirea ar fi fost ridicată la începutul anilor 1930, mai ales pentru văduvele din Primul Război Mondial; noi ne ținem de anul 1938, pe care Erwin Hellmann îl dă atât pentru clădire, cât și pentru basorelief. În august 1944, toate locatarele au trebuit să părăsească clădirea. Aceasta nu a fost naționalizată, dar a trecut în administrarea orașului – iar basorelieful a rămas la locul lui. În 1990, clădirea a revenit parohiei, iar în toamna anului 2002 s-au mutat aici primii locatari ai căminului. [Mai multe despre istoric](https://altenheim-blumenau.org/ro/despre-noi/istoric/). ## Cine l-a creat – o întrebare deschisă Numele sculptorului nu apare în sursele pe care le cunoaștem – nici în buletinul Parohiei Evanghelice, nici în presa ultimelor decenii. Nici arhitectul clădirii din 1938 nu ne este cunoscut cu certitudine. Răspunsul se află, probabil, în arhiva parohiei sau în „Kronstädter Zeitung” din 1938. Dacă știți ceva – din amintiri de familie, fotografii vechi sau documente –, vă suntem recunoscători: [Contact](https://altenheim-blumenau.org/ro/contact/). ## Surse - Erwin Hellmann: *Vom Leprosorum zum Altenheim* („De la leprozerie la căminul de bătrâni”). În: Lebensräume in der Honterusgemeinde, nr. 2 (2004), p. 19–20 – cu fotografia basoreliefului și interpretarea lui. [PDF pe honterusgemeinde.ro](https://honterusgemeinde.ro/wp-content/uploads/2022/12/lebensraume-nr.2.pdf) - Erwin Hellmann: *Menschliches Planen und Vorsorgen kann auch illusorisch sein.* Karpatenrundschau, 23 august 2012 – despre finanțarea căminului pentru femei vârstnice. [adz.news](https://adz.news/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/menschliches-planen-und-vorsorgen-kann-auch-illusorisch-sein) - Dieter Drotleff: *Staatliche Akkreditierung mit maximaler Punktezahl.* Interviu cu Ortwin Hellmann, ADZ, 29 mai 2019 – cu varianta „începutul anilor 1930, mai ales pentru văduvele din Primul Război Mondial”. [adz.news](https://adz.news/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/staatliche-akkreditierung-mit-maximaler-punktezahl-1) - *Noch einmal zum Thema Altenheim Blumenau.* Neue Kronstädter Zeitung, 15 decembrie 2000 – despre istoricul clădirii înainte de renovare. [PDF pe kronstadt-burzenland.de](https://kronstadt-burzenland.de/wp-content/uploads/2025/06/2000_NKrZ_04.pdf)